ИИ

министерство юстиции - adalet bakanlığı (genel)

предприимчивый - atılgan (genel)

Собор Святой Софии - Aya Sofya Kilisesi (din)

церковь Святой Софии - Aya Sofya Kilisesi (din)

налог на банковскую деятельность и операции по страхованию - banka sigorta muameleleri vergisi (ekonomi)

игумен Даниил - başrahip Daniel (din)

на протяжении - boyunca (genel)

налог на банковскую деятельность и операции по страхованию - BSMV (bankacılık)

воздержавшийся при голосовании - çekimser (genel)

дойти до кондиции - demlenmek (konuşma)

внешние линии - dış hatlar (genel)

восприимчивость - duyarlık (genel)

линейный метод амортизации - düz amortisman usulü (ekonomi)

высшие чины армии - erkan (genel)

в отсутствии - gıyaben (genel)

предприимчивый - girişken (genel)

в соответствии - göre (genel)

основанные на доверии отношения - güvene dayalı ilişkiler (hukuk)

операции по акциям - hisse senedi işlemleri (bankacılık)

внутренние линии - iç hatlar (havacılık)

передовые технологии - ileri teknoloji (genel)

ассоциированное предприятие - iştirak (ekonomi)

гостеприимный - konuksever (genel)

бывший в употреблении - kullanılmış (genel)

прииск - maden (genel)

средства массовой информации - medya (genel)

имеющийся в наличии - mevcudiyet (genel)

гостеприимный - misafirperver (genel)

находиться в оппозиции - muhalif olmak (genel)

протокол о согласовании - mutabakat zaptı (hukuk)

отчёт о движении денежных средств - nakit akışı raporu (ekonomi)

в сравнении с - nazaran (genel)

ассоциированное предприятие - ortak işletme (ekonomi)

на протяжении жизни - ömür boyunca (genel)

находиться в затруднительном положении - sıkışmak (genel)

Сиирт - Siirt (coğrafi)

Совет по регулированию рынков табачной и алкогольной продукции - TAPDK (kısaltma)

свидетельство о государственной регистрации прав на недвижимость - tapu (hukuk)

Союз коллегий адвокатов Турции - TBB (kısaltma)

Закон Турции "О долговых обязательствах" - TBK (hukuk)

Великое Национальное Собрание Турции - TBMM (kısaltma)

Уголовный закон Турции - TCK (kısaltma)

Уголовный кодекс Турции - TCK (kısaltma)

документ о демобилизации из армии - tezkere (askeri)

Союз палат и бирж Турции - TOBB (kısaltma)

традиции - töre (genel)

Закон об охране ценности денежных знаков Турции - TPKK (kısaltma)

Организация по научно-техническим исследованиям Турции - TÜBİTAK (kısaltma)

Закон Турции "О долговых обязательствах" - Türk Borçlar Kanunu (hukuk)

Уголовный закон Турции - Türk Ceza Kanunu (hukuk)

Уголовный кодекс Турции - Türk Ceza Kanunu (hukuk)

Закон об охране ценности денежных знаков Турции - Türk Parası Kıymetini Koruma Kanunu (hukuk)

Союз коллегий адвокатов Турции - Türkiye Barolar Birliği (hukuk)

Организация по научно-техническим исследованиям Турции - Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (genel)

Великое Национальное Собрание Турции - Türkiye Büyük Millet Meclisi (genel)

Союз палат и бирж Турции - Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (genel)

Совет по регулированию рынков табачной и алкогольной продукции - Tütün ve Alkol Piyasası Düzenleme Kurumu (genel)

назначаемый руководитель провинции в Турции - vali (genel)

в отношении - yönelik (genel)

вспомогательные репродуктивные технологии - yardımcı üreme teknolojisi (tıp)

переработка товаров внутри таможенной территории - dahilde işleme (ekonomi)

разрешение на переработку товаров внутри таможенной территории - dahilde işleme izin belgesi (ekonomi)

ассоциированный член - ortak üye (ekonomi)

Федерация мукомольной промышленности Турции - TUSAF (kısaltma)

Федерация мукомольной промышленности Турции - Türkiye Un Sanayicileri Federasyonu (tarım)

предел экспозиции - maruz kalış marjı (tarım)

следовать инструкции - talimatlara uymak (genel)

операции по системе электронных платежей - EFT (bankacılık)

выписка из книги регистрации населения - nüfus kayıt örneği (genel)

гостеприимство - konukseverlik (genel)

Высший совет юстиции - Meclis-i Ahkam-ı Adliye (hukuk)

суды общей юрисдикции - adli yargı (hukuk)

суд общей юрисдикции - adli mahkeme (hukuk)

курс повышения квалификации - meslek içi eğitim (eğitim)

бывший в употреблении - ikinci el (genel)

быть в подвешенном состоянии - asılı olmak (genel)

находиться в подвешенном состоянии - asılı durmak (genel)

информационные технологии - bilişim teknolojileri (genel)

в компании друзей - dostlar arasında (genel)

Закон Турции - Türk Kanunu (hukuk)

Гражданский кодекс Турции - TMK (kısaltma)

Гражданский кодекс Турции - Türk Medeni Kanunu (hukuk)

Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев - Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (kuruluş)

управление по вопросам миграции - göç idaresi (genel)

управление по вопросам миграции - göç müdürlüğü (kuruluş)

обычаи и традиции - örf ve adet (hukuk)

обычаи и традиции - gelenek ve görenekler (genel)

маркетинговые коммуникации - pazarlama iletişimi (pazarlama)

Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам - Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Gayri Adli Belgelerin Yabancı Memleketlerde Tebliğine Dair Lahey Sözleşmesi (hukuk)

(Гаага, 1965)

в соответствии с установленными правилами - usulen (hukuk)

Управление занятости населения Турции - Türkiye İş Kurumu (ekonomi)

Управление занятости населения Турции - İŞKUR (ekonomi)

Иисус Христос - İsa Peygamber (din)

Иисус Христос - Hazreti İsa (din)

участник дискуссии - tartışmacı (genel)

Телерадиокомпания Турции - TRT (kısaltma)

Телерадиокомпания Турции - Türkiye Radyo Televizyon Kurumu (kuruluş)

диссоциировать - ayrılmak (genel)

иск о расторжении брака - boşanma davası (hukuk)

восприимчивый - duyar (genel)

восприимчивый - hassas (genel)

Иисус - İsa (din)

сбор информации - istihbar (eski)

гостеприимство - misafirperverlik (genel)

впоследствии - sonradan (genel)

ввести санкции - yaptırım uygulamak (ekonomi)

вводить санкции - yaptırım uygulamak (ekonomi)

применять санкции - yaptırım uygulamak (ekonomi)

справка о подтверждении постоянного местопребывания - mukimlik belgesi (genel)

приказ об отстранении - azilname (ekonomi)

приказ об увольнении работника - işten çıkarılma talimatı (ekonomi)

приказ об увольнении работника - işten çıkarma talimatı (ekonomi)

уведомление об увольнении - işten çıkarma tebliği (ekonomi)

извещение о расторжении - fesih bildirimi (hukuk)

извещение о расторжении трудового договора - iş sözleşmesi fesih bildirimi (hukuk)

дата регистрации - kayıt tarihi (genel)

дата регистрации - tescil tarihi (genel)

дата регистрации - tescil tarihi (hukuk)

орган государственной регистрации - resmi tescil organı (genel)

суд общей юрисдикции - adliye mahkemesi (hukuk)

суд первой инстанции - asliye mahkemesi (hukuk)

суд первой инстанции по уголовным делам - asliye ceza mahkemesi (hukuk)

суд первой инстанции по гражданским делам - asliye hukuk mahkemesi (hukuk)

дата регистрации номера - numara kayıt tarihi (telekomünikasyon)

извещение о прекращении доверенности - azilname (genel)

лицо, владеющее имуществом на основании права собственности - asli zilyet (hukuk)

защита диссертации - tez savunması (eğitim)

отчёт о движении денежных средств - nakit akış raporu (ekonomi)

отчёт о движении денежных средств - nakit akımı raporu (ekonomi)

прочёсывание территории - arazi taraması (askeri)

генерал армии - orgeneral (askeri)

переговоры об освобождении заложников - rehine pazarlığı (polis)

находиться в состоянии брожения - mayalanmak (genel)

взимание налогов при начислении суммы - stopaj (ekonomi)

справка о наличии (отсутствии) судимости - sabıka kaydı belgesi (hukuk)

справка о наличии (отсутствии) судимости - adli sicil belgesi (hukuk)

средства массовой информации - kitle iletişim araçları (medya)

(СМИ)

решение суда нижестоящей инстанции об отстаивании своей позиции перед вышестоящим судом в отношении принятого решения - direnme kararı (hukuk)

венчурные инвестиции - risk sermayesi yatırımı (ekonomi)

тенгриизм - tengrizm (din)

закон о противодействии коррупции - yolsuzlukla mücadele kanunu (hukuk)

закон о противодействии легализации доходов полученных преступным путем - suç gelirlerinin aklanmasının önlenmesi hakkında kanun (hukuk)

в подчинении - altında (genel)

невосприимчивый - bağışık (genel)

фекалии - dışkı (tıp)

прививка от дифтерии коклюша столбняка - difteri boğmaca tetanoz aşısı (tıp)

электромиографии - elektromiyografi (tıp)

специалист по эндокринологии - endokrinoloji uzmanı (tıp)

приступ эпилепсии - epilepsi nöbeti (tıp)

прививка от дифтерии столбняка для взрослых - erişkin tipi difteri tetanoz aşısı (tıp)

фекалии - gaita (tıp)

Турецкие Авиалинии - THY (ulaştırma)

Турецкие Авиалинии - Türk Hava Yolları (ulaştırma)

национальный домен верхнего уровня для России - ru (IT)

быть в изнеможении - mecali kalmamak (genel)

прямые иностранные инвестиции - doğrudan yabancı yatırımı (ekonomi)

приступ малярии - sıtma nöbeti (tıp)

в стрессовом состоянии - stresli (genel)

ликвидация компании - şirketin tasfiyesi (hukuk)

закон об общественном здравоохранении - umumi hıfzısıhha kanunu (hukuk)

служба в армии - askerlik yapma (askeri)

служить в армии - askerlik yapmak (askeri)

палата интенсивной терапии - yoğun bakım koğuşu (tıp)

иск об установлении факта отсутствия - menfi tespit davası (hukuk)

иск об установлении факта наличия - müspet tespit davası (hukuk)

средство массовой информации - medya (medya)

средство массовой информации - kitle iletişim aracı (medya)

отдел полиции - polis merkezi (polis)

отдел полиции - polis şubesi (polis)

глава администрации района - kaymakam (idari)

обработка информации - bilgi işlem (IT)

обработка информации - bilgiişlem (IT)

при желании - dilediğinde (genel)

воздерживаться при голосовании - çekimser kalmak (genel)

воздержаться при голосовании - çekimser kalmak (genel)

век информации - bilgi çağı (genel)

сбор информации - istihbarat (genel)

иск о возвращении имущества - istihkak davası (hukuk)

место регистрации в управлении народонаселения - nüfusta kayıtlı olduğu yer (idari)

заказное письмо с уведомлением о вручении - iadeli taahhütlü posta (genel)

с уведомлением о вручении - iadeli taahhütlü (genel)

закон о проведении государственных тендеров - kamu ihale kanunu (hukuk)

Гаагская конвенция отменяющая требование легализации иностранных официальных документов - Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi (hukuk)

(Гаагская конвенция 1961 года)

товар на реализацию по договору комиссии - konsinye mallar (ekonomi)

без регистрации - tescilsiz (genel)

кто по профессии - neci (konuşma)

гражданин России - Rusya vatandaşı (genel)

меморандум о взаимопонимании - mutabakat zaptı (hukuk)

сертификат о происхождении товара - menşe şahadetnamesi (ekonomi)

сертификат о происхождении товара - menşei şahadetname (ekonomi)

свидетельство о происхождении товара - menşe şahadetnamesi (ekonomi)

свидетельство о происхождении товара - menşei şahadetname (ekonomi)

в соответствии - uyarınca (genel)

(напр., с законом)

определение стадии - evreleme (tıp)

на основании - binaen (genel)

строить иллюзии - hayal kurmak (genel)

на протяжении веков - yüzyıllardır (genel)

на протяжении столетий - yüzyıllardır (genel)

в соответствии - doğrultusunda (genel)

причина аварии - kaza nedeni (teknik)

Институт стандартизации и метрологии исламских стран - İslam Ülkeleri Standartlar ve Metroloji Enstitüsü (kuruluş)

(сокращение на англ. SMIIC)

Межрегиональная ассоциация по стандартизации - Bölgelerarası Standardizasyon Birliği (kuruluş)

Межрегиональная ассоциация по стандартизации - BASB (kuruluş)

инициировать - başlatmak (genel)

инициировать - tetiklemek (genel)

схема сертификации персонала - personel belgelendirme şeması (teknik)

схема сертификации - belgelendirme şeması (teknik)

рад видеть вас в добром здравии - hoş buldum (konuşma)

рад видеть вас в добром здравии - hoş bulduk (konuşma)

учредительный акт об основании вакфа - vakfiye (hukuk)

учредительный акт об основании вакфа - vakıfname (hukuk)

в соответствии с его мнением - onca (genel)

Центральный банк Российской Федерации - Rusya Federasyonu Merkez Bankası (kuruluş)

Банк России - Rusya Federasyonu Merkez Bankası (kuruluş)

(Центральный банк Российской Федерации)

Банк России - Rusya Bankası (kuruluş)

(Центральный банк Российской Федерации)

сторонник политической изоляции - yalnızcı (siyasi)

сторонник политической изоляции - infiratçı (siyasi)

при получении товара - mal mukabili (ekonomi)

распластаться в изнеможении - apışmak (genel)

специи - baharat (genel)

предприимчивость - beceriklilik (genel)

планировка территории - bölgenin planlanması (teknik)

планировка территории - arazinin planlanması (teknik)

отдел по сбору информации - istihbarat birimi (idari)

источник электроэнергии - elektrik kaynağı (genel)

в присутствии - nezdinde (genel)

предприимчивый - girgin (genel)

предприимчивость - girişkenlik (genel)

добровольные организации - gönüllü kuruluşlar (genel)

волонтёрские организации - gönüllü kuruluşlar (genel)

в присутствии - huzurunda (genel)

современные цивилизации - muasır medeniyetler (siyasi)

пребывать в неведении - habersiz kalmak (genel)

член организации - kuruluş üyesi (genel)

быть в распоряжении - emrinde olmak (genel)

(кого-либо)

член организации - organizasyon üyesi (genel)

иметь в своём распоряжении - sahip olmak (genel)

раскрытие секретной информации - ifşaat (genel)

неправительственные организации - sivil toplum kuruluşları (genel)

взаимные гарантии - karşılıklı güvence (sigorta)

международные организации - uluslararası örgütler (genel)

руководитель районного подразделения партии - parti ilçe başkanı (siyasi)

зона проведения операции - harekat bölgesi (askeri)

соглашение об ассоциации - ortaklık anlaşması (askeri)

шиит - Şii (din)

шиизм - Şiilik (din)

мультинациональные корпорации - çok uluslu şirketler (ekonomi)

опора линии электропередачи - elektrik hattı direği (elektrik)

потребность в электроэнергии - elektrik ihtiyacı (elektrik)

район полётной информации - uçuş bilgi bölgesi (havacılık)

(англ. flight information region)