всё

вселённая - alem (genel)

совсем другой - bambaşka (genel)

совсем иначе - bambaşka (genel)

совсем по-другому - bambaşka (genel)

всем от меня привет! - benden herkese selâm söyleyin! (konuşma)

всерьез - cidden (genel)

всё ещё - daha (genel)

всегда - daima (genel)

всегда - daimi (genel)

навсегда - ebediyen (genel)

вселенная - evren (genel)

всемирный - evrensel (genel)

всеобщий - evrensel (genel)

по всей вероятности - galiba (genel)

пусть все останется в прошлом - geçmiş olsun (deyim)

(дословно; говориться, когда произошло что-то плохое)

всеобщий - genel (genel)

общая цена за все работы - götürü fiyat (ekonomi)

всего хорошего - güle güle (genel)

всё ещё - hala (genel)

(читается как hâlâ)

нет все в порядке - hayır her şey yolunda (konuşma)

(нет, все в порядке)

всегда - her vakit (genel)

всегда - her zaman (genel)

совсем не - hiç (genel)

вовсе не - hiç de (genel)

прежде всего - ilk önce (genel)

всего хорошего - iyi günler (konuşma)

Всевышний - Rab (din)

благодарить Всевышнего - şükretmek (genel)

совсем - tam olarak (genel)

Всевышний - Tanrı (din)

спасибо, и у меня все в порядке - teşekkür ederim, ben de iyiyim (konuşma)

спасибо, все хорошо - teşekkür ederim, iyiyim (konuşma)

всего - toplam (genel)

всеобщий - umumi (genel)

желаю, чтобы в твоём кошельке всегда было изобилие - kesene bereket (deyim)

(дословно)

все ещё  - daha (genel)

все ещё  - henüz (genel)

всесторонне - etraflı (genel)

всесторонне - detaylı (genel)

всегда  - hep (genel)

все вместе - cümleten (konuşma)

всесторонне - her taraftan (genel)

приложить все усилия - parçalanmak (mecazi)

Всемирная ассоциация государственных служб занятости - Dünya Kamu İstihdam Kurumları Birliği (kuruluş)

(WAPES)

Всемирная ассоциация государственных служб занятости - WAPES (kuruluş)

Всемирный Банк - Dünya Bankası (kuruluş)

список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО - UNESCO Dünya Mirası listesi (genel)

список объектов всемирного наследия - Dünya Mirası listesi (genel)

всё в порядке - işler yolunda mı (konuşma)

(дела в порядке?)

всезнайка - çokbilmiş (genel)

всезнайка - ukala (konuşma)

всецело - büsbütün (genel)

всерьез - ciddi (genel)

всесторонний - etraflı (genel)

вселенский - evrensel (genel)

всеобъемлющий - evrensel (genel)

всеобщность - genellik (genel)

всеядный - hepçil (genel)

всемогущий - kadir (genel)

вселенная - kainat (genel)

всеядный - midesiz (mecazi)

завсегдатай - müdavim (genel)

вселение - taşınma (genel)

вселиться - taşınmak (genel)

вселяться - taşınmak (genel)

всезнайка - ukala (genel)

всезнайство - ukalalık (genel)

всеобщность - umumiyet (genel)

вселение - yerleşme (genel)

вселиться - yerleşmek (genel)

вселяться - yerleşmek (genel)

вселение - yerleştirilme (genel)

вселение - yerleştirme (genel)

вселить - yerleştirmek (genel)

вселять - yerleştirmek (genel)

вовсе - zaten (genel)

совсем голый - çırılçıplak (genel)

сесть на всё готовое - hazıra konmak (deyim)

повседневность - gündelik (genel)

повседневный - gündelik (genel)

повседневность - günlük (genel)

повседневный - günlük (genel)

навсегда - temelli (genel)

собрание людей после дня всеобщего воскресения для суда - mahşer (din)

всемирный потоп - tufan (din)

прежде всего - her şeyden önce (genel)

Всемирная гастроэнтерологическая организация - Dünya Gastroenteroloji Derneği (kuruluş)

повседневная одежда - gündelik giysi (giyim)

спустить всё до нитки - sıfırı tüketmek (deyim)

мы всегда с тобой - her zaman seninleyiz (genel)

это ещё не всё - dahası var (genel)

перевернуть всё вверх дном - altüst etmek (genel)

всё включено - her şey dahil (turizm)

завсегдатай этого места - buranın müdavimi (genel)

совсем недавно - az önce (genel)

совсем недавно - yakında (genel)

(о времени)

совсем недавно - biraz önce (genel)

совсем - büsbütün (genel)

все вместе - cümbür cemaat (genel)

всей компанией - cümbür cemaat (genel)

совсем недавно - daha yeni (genel)

прежде всего - öncelikle (genel)

совсем недавно - demin (genel)

повседневная жизнь - gündelik yaşam (genel)

чаще всего - en sık (genel)

выставлять на всеобщее обозрение - ortaya koymak (genel)

перед всеми - herkesin önünde (genel)

со всех концов света - dünyanın dört bir yanından (deyim)

прежде всего - ilkin (genel)

всеохватывающий - kapsayıcı (genel)

всеобъемлющий - kapsayıcı (genel)

совсем - tamamen (genel)

совсем - temelli (genel)

всеобъемлемость - kapsayıcılık (genel)

прийти на всё готовое - hazırlop (deyim)

всеобщий мир - dünya barışı (siyasi)

всеобъемлющее урегулирование - kapsamlı çözüm (siyasi)

всестороннее сжатие - her taraftan tazyik (teknik)

перед всеми - herkesin huzurunda (genel)

КМРВСЕ - Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi (kısaltma)

(Конгресс местных и региональных властей Совета Европы)

ДОВСЕ - Avrupa'da Konvansiyonel Kuvvetler Antlaşması (kısaltma)

(Договор об обычных вооруженных силах в Европе)

Всемирная продовольственная программа ООН - Birleşmiş Milletler Dünya Gıda Programı (kuruluş)

Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций - Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü (kuruluş)

(ЮНВТО)

Всемирный банк - DB (kısaltma)

(ВБ)

Всемирная метеорологическая организация - DMÖ (kısaltma)

(ВМО)

Всемирная организация здравоохранения - DSÖ (kısaltma)

(ВОЗ)

Всемирная торговая организация - DTÖ (kısaltma)

(ВТО)

Всемирный фонд дикой природы - Dünya Doğayı Koruma Vakfı (kuruluş)

Всемирный экономический форум - Dünya Ekonomik Forumu (kuruluş)

(ВЭФ)

Всемирная организация интеллектуальной собственности - Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (kuruluş)

(ВОИС)

Всемирная таможенная организация - Dünya Gümrük Örgütü (kuruluş)

(ВТО)

Всемирная организация по охране здоровья животных - Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (kuruluş)

(МЭБ)

Всемирная метеорологическая организация - Dünya Meteoroloji Örgütü (kuruluş)

(ВМО)

Всемирная организация здравоохранения - Dünya Sağlık Örgütü (kuruluş)

(ВОЗ)

Всемирный Водный Совет - Dünya Su Konseyi (kuruluş)

Всемирная торговая организация - Dünya Ticaret Örgütü (kuruluş)

(ВТО)

Всемирная туристская организация - Dünya Turizm Örgütü (kuruluş)

Всемирный почтовый союз - Evrensel Posta Birliği (kuruluş)

(ВПС)

Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей - Göçmen İşçilerin ve Aile Üyelerinin Haklarının Korunması Komitesi (kuruluş)

(КТМ)

Всемирная Федерация арабско-исламских международных школ ОИС - İİT Uluslararası Arap-İslam Okulları Federasyonu (kuruluş)

Всемирная ассамблея мелких и средних предприятий - Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Dünya Asamblesi (kuruluş)

Организация по Договору по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний - NDYAÖ (kısaltma)

(ОДВЗЯИ)

Организация по Договору по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний - Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Andlaşması Örgütü (kuruluş)

(ОДВЗЯИ)

Всемирная организация по охране здоровья животных - OIE (kısaltma)

(МЭБ)

Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО - UNESCO Dünya Miras Komitesi (kuruluş)

Всемирная комиссия ЮНЕСКО по культуре и развитию - UNESCO Kültür ve Kalkınma Dünya Komisyonu (kuruluş)

Всемирная туристская организация Организации Объединенных Наций - UNWTO (kısaltma)

(ЮНВТО)

Всемирная ассамблея мелких и средних предприятий - WASME (kısaltma)

Всемирная Федерация арабско-исламских международных школ ОИС - WFAIIS (kısaltma)

всё целиком - bilumum (hukuk)

Ekleyen: ELENA KÜÇÜK

всё равно - fark etmez (genel)

всё в порядке - her şey yolunda (genel)

всё-таки - ne de olsa (genel)

всё-таки - gene de (genel)

всего - toplam sayı (genel)

Всемирный день ребёнка - Dünya Çocuk Günü (genel)

всё-таки - mamafih (genel)

повседневная переписка - günlük yazışma (genel)

всё равно - yine de (genel)

(напр., всё равно сделал)

поставить на карту всё - rest çekmek (genel)

жить на всём готовом - hazırdan yemek (deyim)

Просьба ко всем полномочным органам пропускать беспрепятственно предъявителя настоящего паспорта и оказывать ему всяческое содействие. - Tüm yetkili makamlardan, bu pasaport hamiline, engelsiz geçiş hakkı tanınması ve gerektiğinde yardımda bulunulması rica olunur (idari)

Ekleyen: Rustem

всеобщий - herkes (genel)

всеобщий - herkese ait (genel)

выворачивать всё нутро - içi dışına çıkmak (genel)

(при рвоте)

орать во всё горло - bağırıp çağırmak (genel)

орать во всё горло - avazı çıktığı kadar bağırmak (genel)

всё время - her zaman (genel)

всё время - sürekli (genel)

всё время - aralıksız (genel)

всё время - devamlı (genel)

всё же - yine de (genel)

всё же - gene de (genel)

всё же - ne de olsa (genel)

всё же - acaba (genel)

орать во всё горло - avaz avaz bağırmak (genel)

Всевышний - Kudret (din)

Всемогущий - Kudret (din)

Всемогущий - Tanrı (din)

Всемогущий - Allah (din)

Всевышний - Allah (din)

повсеместный - her yerde bulunan (genel)

повсеместный - her yerde olan (genel)

повсеместный - her yerde yer alan (genel)

повсеместный - her yerde görülen (genel)

судя по всему - genel duruma bakacak olursak (genel)

судя по всему - her şeyi değerlendirecek olursak (genel)

по всему миру - dünya çapında (genel)

во всемирном масштабе - dünya çapında (genel)

всемирный - dünya çapında (genel)

всемирный - dünya (genel)

всё время - ha bire (genel)

превзойти все ожидания - tahminlerin üstünde olmak (genel)

скорее всего - büyük ihtimalle (genel)

скорее всего - büyük olasılıkla (genel)

скорей всего - büyük ihtimalle (genel)

скорей всего - büyük olasılıkla (genel)

всесторонность - etraflılık (genel)

по всей вероятности - herhalde (genel)

доступное только всевышнему - hikmet (genel)

Всевышний - Cenab-ı Hak (din)

от всего сердца - candan (genel)

от всего сердца - içten (genel)

от всего сердца - kalpten (genel)

от всего сердца - candan gönülden (genel)

от всей души - candan gönülden (genel)

опять всё то же самое - yine yeni yeniden (deyim)

День всех влюбленных - sevgililer günü (genel)

чаще всего - çoğu zaman (genel)

всех видов - her türlü (genel)

добивающийся во всём совершенства человек - mükemmeliyetçi (genel)

стремление добиваться совершенства во всём - mükemmeliyetçilik (genel)

всепогодный - her türlü hava şartlarına uygun (genel)

как всегда - her zamanki gibi (genel)

как всегда - her zaman olduğu gibi (genel)

при всём честном народе - ulu orta (deyim)