olsun

afiyet olsun - приятного аппетита (genel)

Allah razı olsun - пусть Аллах будет тобой доволен (genel)

bayramınız kutlu olsun - поздравляю вас с праздником (genel)

geçmiş olsun - выздоравливайте (deyim)

(hastalandığında söylenen söz)

geçmiş olsun - поправляйтесь (deyim)

(hastalandığında söylenen söz)

geçmiş olsun - пусть все останется в прошлом (deyim)

(olumsuz bir şey yaşandığında söylenen söz)

lanet olsun - пусть будет проклято (genel)

sıhhatler olsun - с лёгким паром (genel)

("saatler olsun" şeklinde söylenebilir)

saatler olsun - с лёгким паром (konuşma)

(doğrusu "sıhhatler olsun")

kahrolsun - долой (konuşma)

mübarek olsun - пусть принесёт благодать (din)

mübarek olsun - пусть принесёт счастье (genel)

geçmiş olsun - поправляйтесь (genel)

(hastalandığında söylenen söz)

kahrolsun - пропади оно пропадом (konuşma)

hayırlı olsun - пусть будет к добру (genel)

hayırlı olsun - пусть принесёт благо, хорошие результаты (genel)

hayırlısı olsun - пусть будет как будет, но лучше чтобы к добру (genel)

geçmiş olsun - поправляйся (genel)

(hastalandığında söylenen söz)

helal olsun - пусть будет во благо (genel)

helal olsun - бог с ним, не жалко (genel)

helal olsun - браво (genel)

yeni yıl kutlu olsun - с новым годом (genel)

doğum günün kutlu olsun - с днём рождения (genel)

(sen hitap edildiğinde)

doğum gününüz kutlu olsun - с днём рождения (genel)

(siz hitap edildiğinde)

laf olsun torba dolsun - ради красного словца (deyim)

laf olsun torba dolsun - для красного словца (deyim)

laf olsun adet yerini bulsun - путь будет сказано, пусть традиции будут соблюдены (deyim)

başınız sağolsun - мои соболезнования (deyim)

başınız sağolsun - примите мои соболезнования (deyim)

başınız sağ olsun - мои соболезнования (deyim)

başınız sağ olsun - примите мои соболезнования (deyim)

yeni yılınız kutlu olsun - с новым годом (genel)

ama olsun - но пусть (genel)

ne olursa olsun - во что бы ни стало (genel)

ruhu şad olsun - да возрадуется его душа (deyim)

doğum günün kutlu olsun - с днём твоего рождения (genel)

laf olsun - лишь бы сказать (genel)

laf olsun - лишь бы что-то сказать (genel)