sözleşme

iş sözleşmesi - трудовой договор (hukuk)

medeni, borçlar ve ticaret mevzuatı kapsamındaki sözleşme - гражданско-правовой договор (hukuk)

part-time çalışma sözleşmesi - трудовой договор о частичной занятости (ekonomi)

sözleşmek - договариваться (genel)

sözleşmek - договориться (genel)

sözleşmenin akdedilmesi - заключение договора (hukuk)

sözleşmenin imzalanması - заключение договора (hukuk)

toplu iş sözleşmesi - коллективный трудовой договор (hukuk)

toplu iş sözleşmesi - коллективный договор (hukuk)

Hukuki ve Ticari Konularda Adli ve Gayri Adli Belgelerin Yabancı Memleketlerde Tebliğine Dair Lahey Sözleşmesi - Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (hukuk)

(Lahey, 1965)

sözleşme yapmak - заключать договор (genel)

ana sözleşme - учредительный договор (hukuk)

iş sözleşmesi fesih bildirimi - извещение о расторжении трудового договора (hukuk)

iş sözleşmesi - трудовое соглашение (hukuk)

Lahey Sözleşmesi - Гаагская конвенция (hukuk)

zımni sözleşme - конклюдентный договор (hukuk)

sözleşme imzalamak - подписать договор (genel)

sözleşme tarafı - контрагент (ekonomi)

Yolsuzluğa Karşı Ceza Hukuku Sözleşmesi - Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию (hukuk)

Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi - Гаагская конвенция отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (hukuk)

(1961 tarihli Lahey Sözleşmesi)

sözleşmenin devri - передача прав и обязанностей по договору (hukuk)

tahkim sözleşmesi - третейское соглашение (hukuk)

sözleşme taslağı - проект договора (hukuk)

sözleşmeli - договорной (genel)

kira sözleşmesi - арендный договор (genel)

kira sözleşmesi - контракт на аренду (genel)

kuruluş sözleşmesi - учредительный договор (hukuk)

sözleşme tutarı - договорная цена (ekonomi)

sözleşme tutarı - сумма договора (ekonomi)

ek sözleşme - дополнительное соглашение (hukuk)

toplu iş sözleşmesi - коллективное соглашение (hukuk)

toplu iş sözleşmesi - коллективное трудовое соглашение (hukuk)

toplu sözleşme - коллективное соглашение (hukuk)

toplu sözleşme - коллективный договор (hukuk)

uluslararası sözleşme - международный договор (hukuk)

uluslararası sözleşme - международная конвенция (hukuk)

sözleşmek - сговариваться (konuşma)

BM sözleşmesi - конвенция Организации Объединенных Наций (siyasi)

bölgesel sözleşme - региональная конвенция (siyasi)

Birleşmiş Milletler Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi - КБР (kısaltma)

(UN CBD)

Birleşmiş Milletler Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi - Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии (kuruluş)

(UN CBD)

Birleşmiş Milletler Çölleşme ile Mücadele Sözleşmesi - КБОООН (kısaltma)

(UNCCD)

Birleşmiş Milletler Çölleşme ile Mücadele Sözleşmesi - Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (kuruluş)

(UNCCD)

Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi - Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата (kuruluş)

(BMİDÇS)

Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi - РКИКООН (kısaltma)

(BMİDÇS)

DSÖ Tütün Kontrolü Çerçeve Sözleşmesi - Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака (kuruluş)

(TKÇS)

DSÖ Tütün Kontrolü Çerçeve Sözleşmesi - РКБТ ВОЗ (kısaltma)

(TKÇS)

Nesli Tehlike Altındaki Türlerin Ticaretine İlişkin Sözleşme - Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры (kuruluş)

(CITES)

Nesli Tehlike Altındaki Türlerin Ticaretine İlişkin Sözleşme - СИТЕС (kısaltma)

(CITES)

Özellikle Su Kuşları Yaşama Ortamı Olarak Uluslararası Öneme Sahip Sulak Alanlar Hakkında Sözleşme - Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, особенно в качестве местообитания водоплавающих птиц (kuruluş)

(RAMSAR)

Tehlikeli Atıkların Sınır Ötesi Taşınması ve Bertaraf Edilmesinin Kontrolüne İlişkin Basel Sözleşmesi - Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (kuruluş)

kredi sözleşmesi - договор займа (ekonomi)

Tehlikeli Atıkların Sınırlar Ötesi Taşınımının ve Bertarafının Kontrolüne İlişkin Basel Sözleşmesi - Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (hukuk)

Basel Sözleşmesi - Базельская конвенция (hukuk)

(Tehlikeli Atıkların Sınırlar Ötesi Taşınımının ve Bertarafının Kontrolüne İlişkin)

sözleşme tarafı - сторона договора (hukuk)

sözleşme tadili - изменение договора (genel)

müteahhitlik sözleşmesi - договор подряда (inşaat)

Ekleyen: Elnur Arslanbek

ikale sözleşmesi - соглашение о взаимном прекращении обязательств по договору (hukuk)

ibra sözleşmesi - соглашение об освобождении от обязательств (genel)

sözleşme teminatı - обеспечение исполнения договора (hukuk)

Ekleyen: Rustem

sözleşme bedeli - цена договора (hukuk)

Ekleyen: Rustem

konut kira sözleşmesi - договор об аренде жилого помещения (hukuk)

Ekleyen: Rustem

sözleşmeli - основанный на договоре (genel)

sözleşmeli - договорный (genel)

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi - Европейская конвенция по правам человека (hukuk)

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi - ЕКПЧ (kısaltma)

(AİHS)

idari sözleşme - административный договор (hukuk)

ön sözleşme - предварительный договор (hukuk)

ön sözleşme - предварительное соглашение (hukuk)

sözleşmenin aslı - оригинал договора (genel)

sözleşmenin orijinali - оригинал договора (genel)

ticari sözleşme - коммерческий договор (ekonomi)

ticari sözleşme - коммерческое соглашение (ekonomi)

ticari sözleşme - хозяйственный договор (ekonomi)

sözleşme imzalamak - заключить контракт (ekonomi)

bağış sözleşmesi - договор дарения (genel)

sözleşme hukuku - договорное право (hukuk)

mühendislik, tedarik ve inşaat sözleşmesi - контракт на проектирование, закупку и строительство (inşaat)

EPC sözleşmesi - контракт на проектирование, закупку и строительство (inşaat)

(mühendislik, tedarik ve inşaat sözleşmesi)

EPC sözleşmesi - контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство (inşaat)

satış vaadi sözleşmesi - договор с обещанием продать (ekonomi)

satış vaadi sözleşmesi - договор с обещанием продать недвижимость в будущем (ekonomi)

garanti sözleşmesi - договор гарантии (hukuk)

kefalet sözleşmesi - договор гарантии (hukuk)

teminat sözleşmesi - договор гарантии (hukuk)

sözleşme tarafları arasında belli şartlar karşılanıncaya kadar belgenin üçüncü bir şahsın kontrolü altında tutulması - эскроу (hukuk)

taşınmaz satış vaadi sözleşmesi - договор с обещанием продать недвижимость в будущем (ekonomi)

gayrimenkul satış vaadi sözleşmesi - договор с обещанием продать недвижимость в будущем (ekonomi)

eser sözleşmesi - договор на выполнение работ (hukuk)

satış sözleşmesi - договор купли-продажи (genel)

satış sözleşmesi - договор продажи (genel)

satış sözleşmesi - договор на продажу (genel)

gayrimenkul satış sözleşmesi - договор продажи недвижимости (ekonomi)

gayrimenkul satış sözleşmesi - договор купли-продажи недвижимости (ekonomi)

taşınmaz satış sözleşmesi - договор продажи недвижимости (ekonomi)

taşınmaz satış sözleşmesi - договор купли-продажи недвижимости (ekonomi)

tip sözleşme - типовой договор (hukuk)

sözleşmeli personel - сотрудник, работающий по договору о найме (genel)

sözleşmeli personel - внештатный персонал (genel)

sözleşmeli personel - договорник (konuşma)

sözleşmeli işçi - внештатный работник (genel)

sözleşmeli personel - внештатный работник (genel)

sözleşmeli personel - контрактник (genel)

sözleşmeli - контрактник (konuşma)

tedarik sözleşmesi - договор поставки (ekonomi)

satın alma sözleşmesi - договор купли продажи (genel)

sözleşme imzalamak - заключить договор (ekonomi)

hizmet sözleşmesi - договор об оказании услуг (hukuk)

hakem sözleşmesi - арбитражное соглашение (hukuk)

tahkim sözleşmesi - арбитражное соглашение (hukuk)

hisse devir sözleşmesi - договор о передаче акций (ekonomi)

hisse devir sözleşmesi - соглашение о передаче акций (ekonomi)

alacağın temliki sözleşmesi - договор уступки права требования (hukuk)

temlik sözleşmesi - договор цессии (hukuk)

temlik sözleşmesi - договор уступки прав требования (hukuk)

temlik sözleşmesi - договор уступки требования (hukuk)

devir sözleşmesi - соглашение о передаче (ekonomi)

devir sözleşmesi - договор о передаче (genel)

devir sözleşmesi - договор о переходе права собственности (ekonomi)

inşaat sözleşmesi - договор на строительство (inşaat)

inşaat sözleşmesi - строительный договор (inşaat)

inşaat sözleşmesi - договор на выполнение строительных работ (inşaat)

sözleşmenin diğer tarafı - контрагент (ekonomi)

şirket sözleşmesi - учредительный договор компании (ekonomi)

acentelik sözleşmesi - агентский договор (ekonomi)

aracılık sözleşmesi - агентский договор (ekonomi)

aracılık sözleşmesi - посреднический договор (ekonomi)

aracılık sözleşmesi - договор о предоставлении брокерских услуг (ekonomi)

tellallık sözleşmesi - договор о предоставлении брокерских услуг (ekonomi)

sözleşmeye göre - по соглашению (genel)

sözleşmeli - по соглашению (genel)

sözleşmeli - внештатный (genel)

(eleman)

esas sözleşme - учредительный договор (ekonomi)

mal ayrılığı sözleşmesi - договор о раздельном владении имуществом (hukuk)

mal ayrılığı sözleşmesi - соглашение о разделе имущества (hukuk)

kira sözleşmesi - договор аренды (genel)

medeni hukuku kapsamındaki sözleşme - договор гражданско-правового характера (hukuk)

işveren ile uzman arasında hizmet sözleşmesi - договор гражданско-правового характера (hukuk)

medeni hukuku kapsamındaki sözleşme - договор ГПХ (hukuk)

işveren ile uzman arasında hizmet sözleşmesi - договор ГПХ (hukuk)