lığ

adalet bakanlığı - министерство юстиции (genel)

anonim ortaklığı - АО (kısaltma)

aracılığıyla - через (genel)

cumhurbaşkanlığı - администрация президента (genel)

cumhurbaşkanlığı - аппарат президента (genel)

çiçek hastalığı - оспа (tıp)

dışişleri bakanlığı - министерство иностранных дел (genel)

hayal kırıklığı - разочарование (genel)

internet bankacılığı - банковские услуги по интернету (bankacılık)

internet bankacılığı - интернет-банкинг (bankacılık)

iş ortaklığı - временное товарищество (ekonomi)

iş ortaklığı - деловое партнёрство (ekonomi)

iş ortaklığı - совместное предприятие (ekonomi)

iş sağlığı ve güvenliği yönetim sistemi - системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (ekonomi)

köpek balığı - акула (genel)

mersin balığı - осётр (genel)

milli eğitim bakanlığı - министерство народного образования (genel)

sütun başlığı - капитель колонны (mimarlık)

telefon bankacılığı - банковские услуги по телефону (bankacılık)

telefon bankacılığı - телефонный банкинг (bankacılık)

yunus balığı - дельфин (genel)

başsağlığı - соболезнование (genel)

kuvvetler ayrılığı - разделение властей (hukuk)

savunma bakanlığı - министерство обороны (genel)

görev uyuşmazlığı - конфликт юрисдикций (hukuk)

olumsuz görev uyuşmazlığı - отрицательный конфликт юрисдикций (hukuk)

olumlu görev uyuşmazlığı - положительный конфликт юрисдикций (hukuk)

malvarlığı - имущество (hukuk)

mal varlığı - имущество (genel)

malvarlığı - имущественный (hukuk)

kıta sahanlığı - шельф (coğrafi)

cumhurbaşkanlığı - пост президента (genel)

devlet başkanlığı - пост президента (genel)

devlet başkanlığı - аппарат президента (genel)

başsağlığı dilemek - выразить соболезнование (genel)

başsağlığı dilemek - выражать соболезнование (genel)

sağlığa zararlı - вредный для здоровья (genel)

İçişleri Bakanlığı - МВД (kısaltma)

İçişleri Bakanlığı - министерство внутренних дел (kuruluş)

yayın balığı - сом (balık)

sedef hastalığı - псориаз (tıp)

yabancı düşmanlığı - ксенофобия (genel)

hastalığın alevlenmesi - обострение болезни (sağlık)

palamut balığı - пеламида (balık)

balık avcılığı - рыболовство (genel)

balığa çıkmak - выходить на лов рыбы (genel)

deniz kuvvetleri komutanlığı - адмиралтейство (genel)

füme balığı - копченая рыба (genel)

kalkan balığı - камбала (balık)

kalkan balığı - тюрбо (balık)

lığlı - аллювиальный (jeoloji)

malvarlığı - имущество (genel)

mürekkep balığı - кальмар (genel)

mürekkep balığı - каракатица (genel)

sağlığa kavuşma - исцеление (genel)

sağlığa kavuşmak - выздоравливать (genel)

sağlığa kavuşmak - выздороветь (genel)

sağlığa kavuşturmak - исцелить (sağlık)

şeker hastalığı - диабетический (genel)

yahudi aleyhtarlığı - антисемитизм (genel)

Avrupa Uyuşturucu ve Uyuşturucu Bağımlılığı İzleme Merkezi - Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости (kuruluş)

(EMCDDA)

madde bağımlılığı - наркотическая зависимость (adli tıp)

madde bağımlılığı - наркозависимость (adli tıp)

madde bağımlılığı bilimi - наркология (tıp)

madde bağımlılığı - наркологическая зависимость (adli tıp)

kara kuvvetleri komutanlığı - командование сухопутных войск (askeri)

maliye bakanlığı - министерство финансов (kuruluş)

rehine pazarlığı - переговоры об освобождении заложников (polis)

eğitim bakanlığı - министерство образования (genel)

sağlık bakanlığı - министерство здравоохранения (genel)

nefret ve düşmanlığın uyandrıması - возбуждение ненависти и вражды (genel)

damar tıkanıklığı - закупорка сосудов (tıp)

emekli aylığı - пенсия (genel)

Graves hastalığı - базедова болезнь (tıp)

gut hastalığı - подагра (tıp)

iç organların tıkanıklığı - закупорка внутренних органов (tıp)

karşılığı olmayan - необеспеченный (ekonomi)

kızıl hastalığı - скарлатина (tıp)

kilo fazlalığı - лишний вес (tıp)

klamidya hastalığı - хламидиоз (tıp)

lığlı - наносный (jeoloji)

mantar hastalığı - грибковые заболевания (tıp)

mide rahatsızlığı - расстройство желудка (tıp)

nefes darlığı - одышка (genel)

çölyak hastalığı - целиакия (tıp)

çölyak hastalığı - глютеновая энтеропатия (tıp)

ruh sağlığı doktoru - психиатр (tıp)

sarıca hastalığı - золотуха (tıp)

soğuk algınlığı ilacı - таблетки от простуды (genel)

soğuk algınlığı - простуда (genel)

şeker hastalığı - диабет (tıp)

tek gen hastalığı - моногенное заболевание (genetik)

hayal kırıklığına uğramış - разочарованный (genel)

hayal kırıklığına uğramak - разочароваться (genel)

hayal kırıklığına uğratmak - вызывать разочарование (genel)

hayal kırıklığı - крушение иллюзий (genel)

hayal kırıklığı - крушение мечты (genel)

Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşması - Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ulaştırma)

(ADR)

Tehlikeli Malların Karayolu ile Uluslararası Taşımacılığına İlişkin Avrupa Anlaşması - ДОПОГ (ulaştırma)

(ADR)

güçler ayrılığı - разделение властей (hukuk)

Behçet hastalığı - болезнь Бехчета (tıp)

zaman aralığı - промежуток времени (genel)

somon balığı - лосось (balık)

aydınlığa kavuşmak - проясниться (genel)

aydınlığa kavuşmak - проясняться (genel)

anonim ortaklığı - акционерное общество (genel)

(örn. ABC anonim ortaklığı)

akıl zayıflığı - слабоумие (genel)

başarısızlığa uğratma - срыв (genel)

nehir taşımacılığı - речные перевозки (ulaştırma)

denizyolu ve nehir taşımacılığı - морские и речные перевозки (ulaştırma)

denizyolu taşımacılığı - морские перевозки (ulaştırma)

iş sağlığı ve güvenliği - безопасность труда и охрана здоровья (teknik)

görüş ayrılığı - разногласие (genel)

gözü karanlığa alışmak - присмотреться в темноте (genel)

grev kırıcılığı - штрейкбрехерство (genel)

adam kıtlığı - нехватка людей (genel)

islam bankacılığı - исламский банкинг (bankacılık)

hayal kırıklığı - разочарованность (genel)

hayal kırıklığı - фрустрация (genel)

hayal kırıklığına uğramış - раздосадованный (genel)

heykel altlığı - постамент (genel)

iç kapanıklığı - уныние (genel)

İslam düşmanlığı - исламофобия (genel)

iş sağlığı - производственная гигиена (teknik)

personel azlığı - нехватка персонала (ekonomi)

başarısızlığa uğratmak - срывать (genel)

aracılığıyla - при посредничестве (genel)

orman açıklığı - поляна (genel)

orman açıklığı - просека (genel)

ortalığı toplama - уборка (genel)

ortalığı toplamak - убираться (genel)

iş sağlığı - гигиена труда (teknik)

deniz taşımacılığı şirketi - судоходная компания (ulaştırma)

aracılığıyla - посредством (genel)

dışişleri bakanlığı - МИД (kısaltma)

Yahudi düşmanlığı - антисемитизм (genel)

bitki sağlığı denetimi - фитосанитарный контроль (teknik)

bitki sağlığı kontrolü - фитосанитарный контроль (teknik)

bitki sağlığı - фитосанитарный (teknik)

göçmen kaçakçılığı - незаконный ввоз мигрантов (hukuk)

ırk ayrımcılığı - расовая дискриминация (hukuk)

insan kaçakçılığı - торговля людьми (hukuk)

insanlığa karşı işlenen suçlar - преступления против человечества (hukuk)

kazadan doğan sağlığın bozulması - нанесение ущерба здоровью в результате аварии (hukuk)

uyuşturucu kaçakçılığı - незаконный оборот наркотиков (hukuk)

beton kür sıcaklığı - температура выдерживания бетона (inşaat)

beton tabakası kalınlığı - толщина слоя бетона (inşaat)

izolasyon aralığı - изоляционный зазор (inşaat)

kat sahanlığı - этажная лестничная площадка (inşaat)

kazık başlığı - бугель сваи (inşaat)

kazık başlığı - наголовник сваи (inşaat)

kazık başlığı - насадка сваи (inşaat)

kazık başlığı - подбабок (inşaat)

kemer açıklığı - пролёт арки (inşaat)

kemer yatağı olan sütun başlığı - импост (inşaat)

yapının sağlamlığı - надёжность конструкции (inşaat)

tabaka kalınlığı - мощность слоя (jeoloji)

heykel ayaklığı - антаблемент (mimarlık)

sütun başlığı - капитель (mimarlık)

sütun başlığı - насадка колонны (mimarlık)

sütun başlığı - оголовок колонны (mimarlık)

sütun çanaklığı - барабан капители (mimarlık)

AB dönem başkanlığı - председательство в Совете ЕС (siyasi)

Dışişleri Bakanlığı - Министерство иностранных дел (siyasi)

dönem başkanlığı - председательство (siyasi)

katılım ortaklığı - партнерство в целях вступления (siyasi)

kıta sahanlığı - континентальный шельф (siyasi)

kıta sahanlığının sınırlandırılması - делимитация континентального шельфа (siyasi)

ağırlığa göre dozaj - дозировка по весу (teknik)

araba kapısı açıklığı - проём ворот (teknik)

azami birim hacim ağırlığı - максимальная плотность (teknik)

balkon parmaklığı - балконная решётка (teknik)

başlangıç ağırlığı - первоначальный вес (teknik)

başlangıç sıcaklığı - начальная температура (teknik)

bataklığın kurutulması - осушение болот (teknik)

binanın kalıcılığı - капитальность здания (teknik)

binanın sağlamlığı - капитальность здания (teknik)

bir tuğla kalığındaki duvar - стена в один кирпич (teknik)

bir tuğla kalığındaki duvar - стена толщиной в один кирпич (teknik)

birim ağırlığı - вес единицы (teknik)

birim ağırlığı - единичная масса (teknik)

birim hacim ağırlığı - удельная плотность (teknik)

boru başlığı - оголовок трубы (teknik)

cidar kalınlığı - толщина стенок (teknik)

çalışma aralığı - рабочий диапазон (teknik)

çalışma aralığı - рабочий интервал (teknik)

çatı ışıklığı - верхний свет (teknik)

çatı kaplamacılığı - кровельные работы (teknik)

çatlak açıklığı - ширина раскрытия трещины (teknik)

çevre sıcaklığı - температура окружающей среды (teknik)

dar ray açıklığı - узкая колея (teknik)

demirleme sıklığı - процент армирования (teknik)

dış darbe dayanıklığı - ударная прочность (teknik)

dış darbe dayanıklılığı - ударная прочность (teknik)

dış hava sıcaklığı - температура наружного воздуха (teknik)

dış hava sıcaklığı duyar elemanı - датчик температуры наружного воздуха (teknik)

dikme başlığı - оголовок стойки (teknik)

donatı çubuğu sıklığı - плотность армирования (teknik)

döner yağmurlama başlığı - водораспылитель с вращающейся головкой (teknik)

dönüş sıcaklığı - температура в обратном трубопроводе (teknik)

dönüşüm sıcaklığı - температура превращения (teknik)

duvar kalınlığı hesabı - расчёт толщины стен (teknik)

el yağdanlığı - ручная масленка (teknik)

emme sıcaklığı - температура всасывания (teknik)

erime sıcaklığı - температура плавления (teknik)

et kalınlığı - толщина стенок (teknik)

frekans aralığı - диапазон частот (teknik)

geniş ray açıklığı - широкая колея (teknik)

gidiş sıcaklığı - температура в подающем водопроводе (teknik)

giriş açıklığı - внутренний габарит проезда (teknik)

görüş uzaklığı - видимость (teknik)

adam kıtlığı - нехватка рабочей силы (genel)

güvenlik parmaklığı - предохранительная решётка (teknik)

hacim ağırlığı - объёмный вес (teknik)

halka aralığı - кольцевой зазор (teknik)

hesap açıklığı - расчётный пролёт (teknik)

ısı fazlalığı - избыточное тепло (teknik)

ısı fazlalığı - излишек тепла (teknik)

ışık duyarlığı - светочувствительность (teknik)

içerdeki hava sıcaklığı - температура воздуха в помещении (teknik)

iki başlığı parabolik kafes kiriş - параболическая ферма (teknik)

iş ağırlığı - рабочий вес (teknik)

kabuk kalınlığı - толщина оболочки (teknik)

kafes kiriş başlığı - пояс балки (teknik)

kafes kirişin başlığı - пояс фермы (teknik)

kafes kirişin üst başlığı - верхний пояс фермы (teknik)

kapasite aralığı - диапазон мощности (teknik)

kapasite zayıflığı - дефицит мощности (teknik)

kapı açıklığı - дверной проём (teknik)

kapı başlığı - дверная обвязка (teknik)

karışım sıcaklığı - температура смеси (teknik)

karıştırma sıcaklığı - температура смешивания (teknik)

kaynak sıcaklığı - температура сварки (teknik)

kaynama sıcaklığı - температура кипения (teknik)

kazan çıkışındaki suyun sıcaklığı - поступающей от котла (teknik)

kazan çıkışındaki suyun sıcaklığı - температура воды (teknik)

kendi ağırlığından bel verme - прогиб от собственного веса (teknik)

kendiliğinden tutuşma sıcaklığı - температура самовозгорания (teknik)

kent plancılığı - градостроительство (teknik)

kent plancılığı - планировка города (teknik)

kiriş aralığı - расстояние между балками (teknik)

kiriş başlığı - полка балки (teknik)

kondansasyon sıcaklığı - температура конденсации (teknik)

kondensasyon sıcaklığı - температура конденсации (teknik)

konfor sıcaklığı - комфортная температура (teknik)

köprü açıklığı - пролёт моста (teknik)

kubbe açıklığı - пролёт свода (teknik)

kuru birim hacim ağırlığı - плотность в сухом состоянии (teknik)

kuru termometre sıcaklığı - температура по сухому термометру (teknik)

lığlı - аллювиальный (teknik)