kalma

boşta kalma - простой (ekonomi)

(örn. fabrikanın boşta kalması)

gebe kalmak - забеременить (genel)

hayran kalmak - восторгаться (genel)

hayran kalmak - восхищаться (genel)

hayran kalmak - изумляться (genel)

hayran kalmak - поражаться (genel)

kalmak - быть отложенным (genel)

kalmak - оставаться (genel)

kalmak - останавливаться (genel)

(örn. otelde)

kalmak - остаться (genel)

kalmak - пребывать (genel)

kalmak - проживать (genel)

karşı karşıya kalmak - оказаться (genel)

karşı karşıya kalmak - оказываться (genel)

mesaiye kalmak - работать сверхурочно (genel)

mutabık kalmak - прийти к решению (genel)

mutabık kalmak - согласиться (genel)

saklı kalmak - оставаться в силе (hukuk)

şaşa kalmak - растеряться (genel)

(doğrusu şaşakalmak)

zorunda kalmak - быть вынужденным (genel)

zorunda kalmak - приходиться (genel)

kalma durumu - местный падеж (dilbilgisi)

donakalma - замирание (genel)

donakalmak - замереть (genel)

donakalmak - замирать (genel)

donakalmak - застывать (genel)

hareketsiz kalmak - замереть (genel)

hayatta kalmak - дожить (genel)

kalmak - задержаться (genel)

kalmak - задерживаться (genel)

nefessiz kalmak - задыхаться (genel)

nefessiz kalmak - изматываться (mecazi)

sağ kalma kabiliyeti - выживаемость (genel)

serbest kalmak - высвобождаться (genel)

sessiz kalmak - затихать (genel)

soluk soluğa kalmak - запыхаться (genel)

ter içinde kalmak - взмокнуть (genel)

unutulmuş kalmak - заваляться (genel)

akşamdan kalma - похмелье (genel)

zan altında kalmak - оставаться под подозрением (genel)

töhmet altında kalmak - оставаться под подозрением (genel)

akılda kalmak - запоминать (genel)

akılda kalmak - запомнить (genel)

(örn. aklımda kalmamış)

apışıp kalmak - обалдеть (argo)

berabere kalma - ничья (genel)

donakalmak - костенеть (genel)

donakalmak - остолбенеть (genel)

donakalmak - оцепенеть (genel)

eziyet altında kalmak - мучиться (genel)

geç kalma - опоздание (genel)

geç kalmak - опаздывать (genel)

geride kalma - отставание (genel)

geride kalmak - отставать (genel)

geride kalmak - отстать (genel)

gece kalmadan - без ночёвки (genel)

güçsüz kalmak - ослабевать (genel)

güçsüz kalmak - ослабеть (genel)

kalmak - лишаться (genel)

(bir şeysiz kalmak)

kalmak - лишиться (genel)

(bir şeysiz kalmak)

kalmak - остановиться (genel)

kalmak - отодвигаться (genel)

kalmak - отодвинуться (genel)

kalmak - побыть (genel)

mahrum kalmak - лишиться (genel)

maruz kalmak - подвергаться (genel)

mecali kalmamış - переутомленный (genel)

öksüz kalmak - осиротеть (genel)

mecali kalmamak - быть в изнеможении (genel)

sessiz kalmak - молчать (genel)

şaşakalmak - недоумевать (genel)

şaşakalmak - обалдеть (argo)

şaşakalmak - остолбенеть (genel)

yavaş kalmak - медлить (genel)

uyuya kalmak - проспать (genel)

çekimser kalmak - воздерживаться при голосовании (genel)

(oylamada)

çekimser kalmak - воздержаться (genel)

çekimser kalmak - воздерживаться (genel)

çekimser kalmak - воздержаться при голосовании (genel)

(oylamada)

geçmişte kalmak - остаться в прошлом (genel)

babadan kalma - потомственный (genel)

bağlı kalmak - придерживаться (genel)

su altında kalmak - остаться под водой (genel)

su altında kalmak - затопить (genel)

hayatta kalmak - остаться в живых (genel)

sağ kalmak - остаться в живых (genel)

sağ kalmak - выжить (genel)

hayatta kalmak - выжить (genel)

sağ kalmak - выживать (genel)

hayatta kalmak - выживать (genel)

donakalmak - столбенеть (genel)

donakalmak - цепенеть (genel)

evde kalmak - оставаться дома (genel)

evde kalmak - остаться дома (genel)

yatıya kalmak - остаться с ночёвкой (genel)

geri kalma - отставание (genel)

geri kalmak - уступать (genel)

geri kalmak - отставать (genel)

gece kalmak - остаться на ночь (genel)

gece kalmak - остаться ночевать (genel)

gece kalmak - провести ночь (genel)

gece kalmak - переночевать (genel)

gece kalmak - ночевать (genel)

hayretler içinde kalmak - удивляться (genel)

hayrette kalmak - удивляться (genel)

işsiz kalmak - остаться без работы (genel)

geç kalmak - опоздать (genel)

habersiz kalmak - пребывать в неведении (genel)

kalmak - прекратиться (genel)

kalmak - прекращаться (genel)

kalmak - пробыть (genel)

kalmak - прожить (genel)

kalmak - просидеть (genel)

kalmak - просиживать (genel)

kalmak - простаивать (genel)

kalmak - простоять (genel)

kalmak - удержаться (genel)

kalmak - удерживаться (genel)

takılıp kalmak - запутаться (genel)

memnun kalmak - оставаться довольным (genel)

memnun kalmak - остаться довольным (genel)

miras kalmak - остаться в наследство (genel)

susakalmak - притихать (genel)

susakalmak - притихнуть (genel)

şaşakalmak - растеряться (genel)

şaşakalmak - удивляться (genel)

hali kalmamak - не иметь больше сил (genel)

evde kalmak - не выйти замуж (deyim)

evde kalmak - не жениться (deyim)

evde kalmak - остаться в девках (deyim)

sınıfta kalmak - остаться на второй год (eğitim)

takılıp kalmak - споткнуться (genel)

sessiz kalma hakkı - право хранить молчание (hukuk)

sıkışıp kalmak - заедать (teknik)

sıkışıp kalmak - застревать (teknik)

hali kalmamak - очень устать (genel)

karşı karşıya kalmak - столкнуться (genel)

kararsız kalmak - быть в нерешительности (genel)

ortada kalmak - быть в неопределённом положении (deyim)

ortada kalmak - остаться без пристанища (deyim)

ramak kalmak - оставаться чуть-чуть (genel)

(bknz. ramak kala)

asılı kalmak - зависать (genel)

takılı kalmak - зависать (genel)

donakalmak - зависать (bilgisayar)

asılı kalmak - зависнуть (genel)

takılı kalmak - зависнуть (genel)

donakalmak - зависнуть (bilgisayar)

asılı kalma - зависание (genel)

takılı kalma - зависание (genel)

milattan kalma - древний (mecazi)

milattan kalma - допотопный (mecazi)

mecali kalmamak - обессилеть (genel)

mecali kalmamak - обессилевать (genel)

mutabık kalmak - согласовать (genel)

mutabık kalma - согласование (genel)

yürürlükte kalmak - быть в действии (hukuk)

yürürlükte kalmak - оставаться в действии (hukuk)

donakalmak - оторопеть (genel)

kalakalmak - замирать (genel)

hareketsiz kalmak - замирать (genel)

hareketsiz kalmak - остаться без движения (genel)

kursağında kalmak - не удовлетворить своего желания (deyim)

uyanık kalmak - бодрствовать (genel)

hasret kalmak - тосковать (genel)

hasret kalmak - скучать (genel)

bağlı kalmaksızın - в независимости от (genel)

bağlı kalmadan - в независимости от (genel)

bağlı kalmaksızın - независимо от (genel)

bağlı kalmadan - независимо от (genel)

boşta kalma - вынужденное бездействие (teknik)

sadık kalmak - остаться преданным (genel)

sadık kalmak - оставаться преданным (genel)

ayakta kalmak - устоять (genel)

ayakta kalmak - устоять на ногах (genel)

ayakta kalmak - выстоять (genel)

ayakta kalmak - устаивать (genel)

ayakta kalmak - выстаивать (genel)

ayakta kalmak - удержаться на ногах (genel)

temiz kalmak - остаться чистым (genel)

kalakalmak - опешить (genel)

şaşırıp kalmak - опешить (genel)

uyuyakalmak - проспать (genel)

hayatta kalma yanılgısı - ошибка выжившего (psikoloji)

atalardan kalma - осталось от предков (genel)

atalardan kalma - досталось от предков (genel)